[翻译]有效协作的十个步骤

• 标题：Ten steps toward more effective collaboration
• 作者：Satish Chandra
• 时间：Thursday April 14, 2005 (10:00 PM GMT)
• 原文链接

在当代，几乎所有的重要项目——从学校里做的学期项目到开源项目等等——都要求我们与他人一同工作。我们为了达到预期目标，要不断而有效地与不同的人进行协作，而我们协作的方式又直接影响到项目的最终结果，因此有必要了解一些简单常用的有助于我们成为优秀团队成员的方法。

1、尽可能多地与你的团队成员交流。这种交流应是有助于你的工作而不是妨碍它。将讨论的内容集中在手头的项目或（项目的）模块上，换句话说，你应该知道目前正在做的事。

2、知道你被期望做什么。知道为了成为一个活跃的团队成员你所必须做的工作很关键。任何其他多余的事都应在完成了这项工作后再考虑。

3、明白最近正在做什么。如果你在上星期得到了一份规格说明书，并且在你得到后它又被修改过了，则你必须知道它的最新版本。如果重要的决定直至最后一刻才被修改敲定，那么不断地适应变化就变得必要了。

4、尽可能早地开始项目上的工作。一旦你在团队中的角色被确定了，立刻开始你的工作。拖拉只会使事情变得更糟，它使你的工作凌乱不堪且压力重重。

5、如果你有问题，说出来。即使是最小的问题都有可能对你的项目产生重大影响。告诉别人你在项目上的问题使别人有了帮助你的空间。在项目开展的过程中应尽早地提出你的问题。

6、如果对你的项目的某个特定方面有疑问，请求他人澄清。相对于询问一个特定的团队成员，在团队里广泛地征求意见更明智，毕竟，你们是作为一个团队在协作。

7、了解你的团队成员。尝试了解与你工作的每一个人的专长、弱点及职责。你能因此更快地找到合适的人帮你解决问题，同样你能因此找到帮助他人的机会——这会使你的团队变得更强大。失去了相互支持，你的整个团队不会比其中中最差的人好多少。

8、先管好自己，再帮助别人。如果一个团队成员寻求你的帮助，处理好你自己的工作之后再去帮助他。你乐于助人是值得表扬的，但你同时也应该明白自己的工作不能拖延。

9、尊重你的团队成员。千万不要忽视这个使协作有效的简单因素。和必须一同工作的人过不去对良好工作关系的形成毫无帮助。把你的体力和能力转移到手头急需解决的真实问题（项目）上吧，而不要让你的同事成为问题。如果你和其它团队成员之间确有无法解决的矛盾，学会折衷或承认矛盾的存在。

10、和团队中的其他成员交流。自由而有效地进行交谈。在可能的情况下试探他们的想法。让他们知道你的进度。交流在你的项目走向成功的道路上必不可少。这一点如何怎么强调都不过分，因此这儿必须重复一次。

以上十点应是能足够明确地帮助我们集中注意力获得最大效能而形成一支部分成功的团队。它们亦足够通用可以应用于日常一切需要团队协作的任务上。因此，它们不仅能帮助团队更好地完成任务，它们还使我们成为更加会工作的人。协作是否有效会带来很大的得失，这十条简单的规则有时能极大地给我们带来帮助。

摘录朱自清《匆匆》，自勉

　　燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了那里呢？

　　我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

　　去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

　　在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

　　你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

　　一九二二.三.二八

偶是谁

偶的网上昵称是 Bull，不过近来偶更倾向于使用 hanru 这个昵称，正如你所见，偶在 Blogchina 上的用户名同样选择了 hanru。偶曾经维护了一个个人主页 http://www.hanru.net/，不过在完成了包括主页各个栏目的命名和一套在线更新的东东之后，偶突然发现主页内容的本身是个大问题——偶不知道该添加些什么东西了！维护个人主页需要花费较多的时间，加之主页的访问量可以用 trivial 来形容（这也与内容的缺乏有关），偶最终放弃了她。很遗憾，不过这并不意味着偶在网上失去了自己的家，在偶申请的免费空间失效之前，就让曾经的个人主页晾在那儿吧，或许未来的某一天，偶会重新拾起——这也不一定啊。

偶发现 Weblog 是个很好的创意，给你一个小空间，自由挥洒，无拘无束，最为关键的一点：你不必再为排版布局等等的无关琐事分散精力了，你可以全身心地投入到"内容"的创作中，其他的，Weblog 的提供商帮你搞定，而且一般来说看着还算舒服。在先前选择 Weblog 的提供商时，偶看中了两家，一个是 Google 提供的 Blogger，另一个就是 Blogchina 了，说实话，Blogger 提供的功能更符合偶的需要，不过它的访问速度很有些问题，而且它提供的 blogspot.com 的二级域名不用代理似乎就不能访问（被封了？），凡此种种，最终偶在 Blogchina 落户了（近来访问速度急剧下降，颇为郁闷）。后来偶又惊闻原来 MSN 有名为 Spaces 的 Blog 服务，Yahoo! 有更为强大的 360 度，不过偶懒得再去尝试了——支持国货嘛。

审视上文，逻辑性与流畅性俱存在很大问题，倒是符合"胡言乱语"这个分类^_^。最后留下偶的一些联系方式，以防不测......

• QQ：57375389
• MSN：dreambull at msn dot com
• Email：dreambull at sina dot com & dreambull at 163 dot com（推荐）
• Homepage：http://blog.hanru.net/